铭刻译评
公元前 2 世纪上半叶的小亚细亚政治形势非常复杂，实力强大的城邦已不满足于仅控制本城及周边的土地，而是通过军事同盟、合邦（sympoliteia）等多种外交和军事手段吞并小城邦或将中小城邦收拢于自己的势力范围之内。 尤其在小亚细亚的地中海沿岸一线，随着罗马于公元前 191—190 年联合当地盟友大胜东方的塞琉古王安条克三世（Antiochos III），罗马的两个盟友别迦摩（Pergamon）和罗德斯（Rhodos）大致以迈安德罗斯河（Maiandros，今土耳其中部大门德雷斯河[Büyük Menderes Nahri]）为界，河北归别迦摩控制，河南属罗德斯。
| 西文 | 希腊文 | 中译 |
|---|---|---|
| sympoliteia | συμπολιτεία | 合邦 |
| Pergamon | ||
| Rhodos | ||
| Maiandros | ||
| Büyük Menderes Nehri |